1
00:00:04,530 --> 00:00:09,372
Anteriormente en "Freakish"...

2
00:00:11,544 --> 00:00:13,965
- ¿Qué diablos pasó?
- Habla luego.

3
00:00:13,965 --> 00:00:15,760
- No podemos quedarnos aquí.
- Están entrando.

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,056
Ir. Vamos.

5
00:00:18,056 --> 00:00:21,271
No dispares.

6
00:00:23,901 --> 00:00:26,447
- Realmente pensé que te había perdido.
- Estoy aquí ahora.

7
00:00:26,447 --> 00:00:28,493
Tienes suerte de haber salido
de ese lugar vivo.

8
00:00:39,683 --> 00:00:41,729
Así que aparte del equipo de limpieza de Keller

9
00:00:41,729 --> 00:00:43,481
que trajiste contigo,

10
00:00:43,481 --> 00:00:46,029
¿Viste alguna otra señal?
de la vida ahí fuera?

11
00:00:46,029 --> 00:00:49,703
¿Gente? ¿Gatos? ¿Perros?

12
00:00:49,703 --> 00:00:53,168
¿Por qué? ¿Perdiste a tu cachorro?

13
00:00:53,168 --> 00:00:55,380
quiero saber si
el químico está afectando

14
00:00:55,380 --> 00:00:57,802
otras especies o solo nosotros.

15
00:00:57,802 --> 00:01:01,560
No, no se permiten mascotas.

16
00:01:01,560 --> 00:01:05,568
Había algunas cosas raras.
sucediendo en esa estación.

17
00:01:05,568 --> 00:01:08,281
Como si estuvieran cortando
en este único cuerpo.

18
00:01:08,281 --> 00:01:10,703
Él tenía, como,
esta cosa en su cuello.

19
00:01:10,703 --> 00:01:12,498
Y estaba este chico,
él estaba vivo,

20
00:01:12,498 --> 00:01:15,253
pero estaba enloquecido,
estaba furioso.

21
00:01:15,253 --> 00:01:17,341
y el tenia
lo mismo en su cuello.

22
00:01:17,341 --> 00:01:20,138
Y simplemente le dispararon en la cabeza.

23
00:01:20,138 --> 00:01:23,353
El tipo daba más miedo que
el tipo que lo mató.

24
00:01:23,353 --> 00:01:26,317
Te lo digo, hay cosas peores.
cosas por ahí que monstruos.

25
00:01:26,317 --> 00:01:27,946
Teníamos nuestro propio psicópata con el que lidiar.

26
00:01:27,946 --> 00:01:30,409
mientras no estabas,
entonces sé cómo es.

27
00:01:30,409 --> 00:01:34,543
nunca te lo agradecí
por cuidar a mi novia.

28
00:01:34,543 --> 00:01:36,505
Zoe y yo nos hicimos cercanos después de que te fuiste.

29
00:01:36,505 --> 00:01:39,176
Así que tal vez debería agradecerte.

30
00:01:43,728 --> 00:01:46,107
No puedo creer que esté sentado
aquí contigo ahora mismo.

31
00:01:49,614 --> 00:01:54,875
Fue horrible cuando te fuiste.

32
00:01:54,875 --> 00:01:59,049
Me dijiste que volverías.

33
00:01:59,049 --> 00:02:02,682
Dime que estarás bien.

34
00:02:02,682 --> 00:02:05,437
Estaré más que bien.

35
00:02:05,437 --> 00:02:07,149
Bueno.

36
00:02:13,328 --> 00:02:16,375
Necesita una silla de ruedas.
No puede poner ningún peso sobre su pierna.

37
00:02:16,375 --> 00:02:18,798
Bueno, encontraremos uno.
O haremos uno.

38
00:02:21,512 --> 00:02:23,724
¿Qué otra cosa?

39
00:02:26,479 --> 00:02:27,982
Cuando se torció el tobillo el año pasado,

40
00:02:27,982 --> 00:02:29,401
el doctor le recetó antibióticos

41
00:02:29,401 --> 00:02:31,030
a causa de su diabetes.

42
00:02:31,030 --> 00:02:35,706
Eso ni siquiera rompió la piel.

43
00:02:35,706 --> 00:02:37,627
Vale, bueno, lo haremos.

44
00:02:37,627 --> 00:02:40,173
No, ya revisé la oficina de la enfermera.

45
00:02:40,173 --> 00:02:42,929
Sin antibióticos.

46
00:02:42,929 --> 00:02:46,435
Apuesto que hay drogas
En la ambulancia condujo de regreso.

47
00:02:46,435 --> 00:02:48,649
- Iré a comprobarlo.
- No creo que nadie

48
00:02:48,649 --> 00:02:50,695
Debería salir ahora mismo.

49
00:02:50,695 --> 00:02:53,116
Está a 50 pies de distancia.

50
00:02:53,116 --> 00:02:54,326
Si no fuera por la niebla química,

51
00:02:54,326 --> 00:02:58,376
pudimos verlo desde la ventana.

52
00:02:58,376 --> 00:03:01,424
Está bien, estaré bien. No te preocupes.

53
00:03:11,068 --> 00:03:13,156
Quieres que te muestre
¿Cómo disparar eso?

54
00:03:13,156 --> 00:03:15,493
- Sé disparar un arma.

55
00:03:15,493 --> 00:03:17,624
- ¿Tú haces?
- Sí.

56
00:03:17,624 --> 00:03:19,836
Cuando tenía 12 años,
Mi papá me hizo tomar un curso de seguridad con armas.

57
00:03:19,836 --> 00:03:21,757
Estuve bien.

58
00:03:21,757 --> 00:03:24,721
- Golpea ese objetivo cada vez.
- Mmmm.

59
00:03:24,721 --> 00:03:27,727
Toma, toma esto.
Llámanos por radio si necesitas ayuda.

60
00:03:27,727 --> 00:03:29,396
No, deberíamos mantenernos alejados de la radio.

61
00:03:29,396 --> 00:03:31,425
No sabemos si Keller
Todavía monitoreando esas frecuencias.

62
00:03:31,425 --> 00:03:32,695
Bueno, tómalo.

63
00:03:32,695 --> 00:03:34,239
- Por si acaso.
- Tenemos un traje

64
00:03:34,239 --> 00:03:35,408
y lo estoy usando.

65
00:03:35,408 --> 00:03:36,828
No tiene sentido.

66
00:03:36,828 --> 00:03:39,876
Nadie puede salvarme de todos modos.

67
00:03:39,876 --> 00:03:41,630
No te preocupes, estaré bien.

68
00:03:41,630 --> 00:03:43,592
- Regresaré en 20 minutos.
- No estoy preocupado.

69
00:03:43,592 --> 00:03:45,428
Es solo,
Generalmente en este tipo de historias,

70
00:03:45,428 --> 00:03:46,848
es la chica con el arco y la flecha

71
00:03:46,848 --> 00:03:49,688
¿Quién hace las cosas difíciles?

72
00:03:49,688 --> 00:03:52,652
Te diré qué
Podemos renunciar a ser el héroe.

73
00:03:52,652 --> 00:03:56,535
¿Qué pasa con eso?
La próxima vez, todo depende de ti.

74
00:03:56,535 --> 00:03:57,995
Trato.

75
00:04:09,519 --> 00:04:12,190
Debería irme.

76
00:04:45,465 --> 00:04:47,469
¿Estás bien?

77
00:04:49,682 --> 00:04:52,855
Sí. Sí, estoy bien.

78
00:04:52,855 --> 00:04:54,358
No hemos hablado desde Natalie...

79
00:04:54,358 --> 00:04:56,947
No--

80
00:04:56,947 --> 00:04:59,451
Mira, sé que te sientes culpable por esto.

81
00:04:59,451 --> 00:05:02,708
pero no deberías.

82
00:05:02,708 --> 00:05:05,756
¡No me siento culpable!

83
00:05:05,756 --> 00:05:07,718
Ustedes deberían sentirse culpables.

84
00:05:07,718 --> 00:05:09,556
¿Bueno?
Porque podría haberla salvado

85
00:05:09,556 --> 00:05:11,267
si ustedes no me detuvieran.

86
00:05:11,267 --> 00:05:13,187
Diesel, había demasiados monstruos.

87
00:05:13,187 --> 00:05:15,024
También te habrían matado.

88
00:05:15,024 --> 00:05:16,945
¿Sabes que?
Estoy caminando perdiendo la maldita cabeza.

89
00:05:16,945 --> 00:05:20,034
cuando podría haber muerto con ella
y todavía desearía haberlo hecho.

90
00:07:57,098 --> 00:07:59,812
¿Qué diablos te pasa?

91
00:09:13,375 --> 00:09:16,633
¡Ah!

92
00:09:16,633 --> 00:09:18,637
¡Ah!

93
00:09:20,014 --> 00:09:22,770
¿Zoé?

94
00:09:22,770 --> 00:09:24,732
¿Cualquiera?

95
00:09:44,104 --> 00:09:46,901
¡Dios mío, LaShawn! Ey.

96
00:09:46,901 --> 00:09:49,573
Hay un tipo ahí fuera.

97
00:09:51,828 --> 00:09:55,418
- Oye, para.
- Ah, ah.

98
00:09:57,965 --> 00:10:00,177
LaShawn, todo estará bien.

99
00:10:08,988 --> 00:10:10,030
Ey.

100
00:10:10,030 --> 00:10:11,993
¿Quién era él?

101
00:10:13,705 --> 00:10:15,332
¡Ah! Hay alguien en el--

102
00:10:15,332 --> 00:10:16,878
hay alguien en la escuela.

103
00:10:19,550 --> 00:10:22,180
Estarás bien.

104
00:10:22,180 --> 00:10:24,350
Alguien--

105
00:10:24,350 --> 00:10:25,687
alguien en la escuela.

106
00:10:29,502 --> 00:10:32,389
Destruir, destruir.

107
00:11:41,505 --> 00:11:44,260
¡Diesel! Diesel, avisar a una persona.

108
00:11:44,260 --> 00:11:46,682
Esos monstruos, hombre.
Están actuando de manera extraña.

109
00:11:46,682 --> 00:11:48,686
Este monstruo,
Ni siquiera intentó morderme.

110
00:11:48,686 --> 00:11:51,609
Simplemente siguió así
Ni siquiera sabía que estaba allí.

111
00:11:51,609 --> 00:11:53,821
Bien, y siguió haciendo esto...
Este ruido, hombre.

112
00:11:53,821 --> 00:11:55,867
- Siempre hacen ruidos.
- No, no es un gruñido normal.

113
00:11:55,867 --> 00:11:58,121
Es un ruido diferente.

114
00:11:58,121 --> 00:12:00,125
Bien, ¿lo mataste?

115
00:12:00,125 --> 00:12:01,629
Sí, lo estaba intentando
para llegar a otra parte de la escuela

116
00:12:01,629 --> 00:12:04,510
y lo golpeé y siguió intentándolo.

117
00:12:04,510 --> 00:12:07,516
Como si ni siquiera supiera que estaba allí.

118
00:12:09,687 --> 00:12:11,524
Entonces, ¿qué crees que es ese ruido?

119
00:12:11,524 --> 00:12:13,318
Es posible que estén hablando entre ellos.

120
00:12:13,318 --> 00:12:15,406
- Mierda. No estoy dispuesto a eso.
- Yo tampoco.

121
00:12:15,406 --> 00:12:17,243
No es una buena señal si su comportamiento está cambiando.

122
00:12:17,243 --> 00:12:18,621
- Diésel.
- Oh.

123
00:12:18,621 --> 00:12:20,499
¿Qué demonios?

124
00:12:20,499 --> 00:12:23,380
Lo siento, lo siento. Pensé que eras un bicho raro.

125
00:12:23,380 --> 00:12:24,717
Mira, tenemos un problema.

126
00:12:24,717 --> 00:12:26,219
Hay monstruos en todas las puertas.

127
00:12:26,219 --> 00:12:27,973
- Muchos de ellos.
- Chicos,

128
00:12:27,973 --> 00:12:30,812
Algo anda mal con LaShawn.

129
00:12:30,812 --> 00:12:33,400
Realmente mal.

130
00:12:37,450 --> 00:12:38,953
Ay dios mío.

131
00:12:38,953 --> 00:12:40,330
¿Qué es ese olor?

132
00:12:40,330 --> 00:12:43,045
Chicos, ¿podrían mirar esto?

133
00:12:43,045 --> 00:12:45,800
Ah. Amigo, parece podrido.

134
00:12:48,514 --> 00:12:50,852
Barrett, ¿qué pasa?

135
00:12:50,852 --> 00:12:53,190
Creo que es gangrena.

136
00:13:01,414 --> 00:13:06,257
El olor está atrayendo a los monstruos.

137
00:13:06,257 --> 00:13:08,971
¿Dónde diablos está Grover?

138
00:14:00,365 --> 00:14:02,871
Ey. Relajarse.

139
00:14:02,871 --> 00:14:06,754
Mira, tómatelo con calma.

140
00:14:06,754 --> 00:14:09,216
Perdón por haberte golpeado.

141
00:14:09,216 --> 00:14:12,599
no estoy acostumbrado a ver
Ya no somos zombis.

142
00:14:12,599 --> 00:14:13,851
Yo tenía un arma.

143
00:14:13,851 --> 00:14:17,483
Sí.

144
00:14:19,821 --> 00:14:21,825
Aquí.

145
00:14:21,825 --> 00:14:24,288
Se cayó.

146
00:14:28,338 --> 00:14:31,553
Oye, mira. Soy Zane.

147
00:14:31,553 --> 00:14:33,641
Grover.

148
00:14:33,641 --> 00:14:35,687
¿Te importa?

149
00:14:41,824 --> 00:14:44,120
Oigan, ustedes pueden salir.
Es seguro.

150
00:14:54,140 --> 00:14:56,645
Fácil.

151
00:14:56,645 --> 00:14:59,651
Entonces todos ustedes han estado
aquí desde la explosión?

152
00:14:59,651 --> 00:15:01,655
Sólo Felicidad.

153
00:15:01,655 --> 00:15:04,870
Y ella trabaja...
trabajó en la ferretería

154
00:15:04,870 --> 00:15:06,497
al otro lado de la calle.

155
00:15:06,497 --> 00:15:09,170
Recogimos a todos los demás
a lo largo del camino.

156
00:15:09,170 --> 00:15:13,386
Entonces tu--
¿Entonces hay más supervivientes?

157
00:15:13,386 --> 00:15:16,810
Nosotros lo somos.

158
00:15:41,234 --> 00:15:43,488
- ¿Crees que aguantará?
- No.

159
00:15:43,488 --> 00:15:49,125
Necesitaremos más madera.

160
00:15:49,125 --> 00:15:52,464
¿Dónde te has estado quedando?

161
00:15:52,464 --> 00:15:54,301
La escuela secundaria.
Hay un grupo de nosotros

162
00:15:54,301 --> 00:15:56,682
que han estado ahí
desde que ocurrió la explosión.

163
00:15:56,682 --> 00:15:58,434
Sí, un lugar inteligente para quedarse.

164
00:15:58,434 --> 00:16:00,940
La cafetería probablemente
Tiene toneladas de comida.

165
00:16:00,940 --> 00:16:03,111
¿Es seguro allí?

166
00:16:03,111 --> 00:16:04,823
¿Sin mutantes?

167
00:16:04,823 --> 00:16:07,662
Los llamamos monstruos.

168
00:16:07,662 --> 00:16:11,712
Pero sí, es mayoritariamente seguro.

169
00:16:11,712 --> 00:16:13,632
- Excelente. Entonces iremos allí.

170
00:16:13,632 --> 00:16:16,002
- Eh--
- Bueno, no podemos simplemente invitarnos nosotros mismos.

171
00:16:16,064 --> 00:16:18,935
haría cualquier cosa
Para no tener miedo por mi vida en este momento.

172
00:16:19,435 --> 00:16:21,230
Y es una escuela secundaria pública.

173
00:16:21,230 --> 00:16:22,901
Tenemos todo el derecho a estar ahí.

174
00:16:22,901 --> 00:16:25,907
¿No es ese el punto?

175
00:16:25,907 --> 00:16:28,746
Es genial, ¿verdad? ¿Si venimos?

176
00:16:28,746 --> 00:16:30,833
Oye, mira,

177
00:16:30,833 --> 00:16:34,173
No nos conoces y lo entiendo.

178
00:16:34,173 --> 00:16:37,722
Pero no tenemos otro lugar adonde ir.

179
00:16:42,774 --> 00:16:44,235
Sí.

180
00:16:44,235 --> 00:16:47,491
Por supuesto que ustedes pueden venir.

181
00:16:47,491 --> 00:16:50,998
Mira, estás salvando nuestras vidas, hombre.

182
00:16:55,841 --> 00:16:58,304
- Deberíamos amputar.
- ¿Cortarle la pierna?

183
00:16:58,304 --> 00:17:00,643
- ¿Estás loco?
- Necesitamos hacer algo.

184
00:17:00,643 --> 00:17:02,647
¿Amputar? ¿Cómo funciona eso?

185
00:17:02,647 --> 00:17:05,193
Obtienes una sierra del taller de carpintería.
¿Y que Diesel lo sujete?

186
00:17:05,193 --> 00:17:07,615
¿Sin anestesia?
Sin mencionar,

187
00:17:07,615 --> 00:17:09,493
ya está muy débil.

188
00:17:09,493 --> 00:17:11,957
La cirugía lo mataría.

189
00:17:11,957 --> 00:17:14,044
Dios, deseo a Grover
Estaba de vuelta con las drogas.

190
00:17:14,044 --> 00:17:15,463
El tipo de antibióticos que traería de vuelta.

191
00:17:15,463 --> 00:17:16,758
No vamos a arreglar esto.

192
00:17:16,758 --> 00:17:18,177
Tal vez si estuviera en un hospital

193
00:17:18,177 --> 00:17:19,305
que le inyecten drogas.

194
00:17:19,305 --> 00:17:20,432
¿Entonces lo dejamos morir?

195
00:17:20,432 --> 00:17:21,977
Violeta, ¡no lo sé!

196
00:17:21,977 --> 00:17:24,064
¿Bueno? Pero ¿qué pasa con el resto de nosotros?

197
00:17:24,064 --> 00:17:25,735
Tú mismo lo dijiste.
Esas puertas no aguantarán.

198
00:17:25,735 --> 00:17:27,362
Seguirán llegando más monstruos.

199
00:17:27,362 --> 00:17:30,076
- Van a atravesar...
- ¡Shh! ¡Shh!

200
00:17:30,076 --> 00:17:31,663
Su dedo está empeorando
así que iba a

201
00:17:31,663 --> 00:17:34,209
Ve a buscar hielo a la cafetería.

202
00:17:34,209 --> 00:17:37,675
¡Violeta!

203
00:17:37,675 --> 00:17:39,929
Quédate con LaShawn.

204
00:17:56,672 --> 00:17:58,299
Bien, entonces lo que necesito es...

205
00:18:46,479 --> 00:18:47,481
¡Mierda!

206
00:18:47,481 --> 00:18:48,650
¡Necesitamos correr!

207
00:18:48,650 --> 00:18:50,780
¿Sí? ¿Dónde?

208
00:19:09,399 --> 00:19:11,403
Hazlo.

209
00:19:14,451 --> 00:19:16,540
No puedo.

210
00:19:20,129 --> 00:19:23,302
Tienes que.

211
00:19:25,348 --> 00:19:28,229
De ninguna manera.

212
00:19:30,609 --> 00:19:33,281
Lo que estás preguntando...

213
00:19:33,281 --> 00:19:37,540
Mátame.

214
00:19:37,540 --> 00:19:40,546
Sálvalos, ah.

215
00:19:43,426 --> 00:19:46,432
S-salva a Zoe.

216
00:19:48,604 --> 00:19:49,731
Salva a Zoé.

217
00:19:57,830 --> 00:19:59,207
¡Ah!

218
00:20:01,504 --> 00:20:04,636
¡Oh!

219
00:20:15,616 --> 00:20:18,120
¿Qué diablos es ese sonido?

220
00:21:04,412 --> 00:21:06,467
¡La Shawn!

221
00:21:06,467 --> 00:21:09,640
¿Qué pasó?

222
00:21:09,640 --> 00:21:14,525
¡La Shawn!

223
00:21:14,525 --> 00:21:17,907
¡La Shawn!

224
00:21:17,907 --> 00:21:20,161
¡No!

225
00:21:20,161 --> 00:21:21,664
No.

226
00:21:28,595 --> 00:21:31,601
No.